!صبر کن، هاول! اين يه تله ست
. محکم بشينيد
. سوفي، بشين اينجا
مجبور بودي اون دو تا رو هم با خودت بياري؟
. سگ ناز نازي
. باورم نميشه که تو براي ساليمان کار ميکني
. فکر کنم انداختش خيلي دير شده باشه
. سوفي، فرمون رو بگير
!چي!؟ من نمي تونم با اين پرواز کنم !شوخي ميکني
. دارن ميان دنبالمون
من منحرفشون مي کنم. تو هم ميتوني اينو . پرواز بدي به سمت قلعه توي ويستس
!هاول! من راهو بلد نيستم
هي، نگران نباش، انگشتري که بهت دادم . تو رو به خونه راهنمايي مي کنه
تنها کاري که بايد بکني اينه که . کالسيفر رو با قلبت احضار کني
کالسيفر؟
. داره مي درخشه
فقط اون نور رو دنبال کن، اينجوري . قبل از تاريکي به اونجا ميرسي
من نمي تونم اين کار رو بکنم، چرا مجبورم کردي بيام . در حالي که خودت هم مي خواستي بياي
دونستنه اينکه تو اونجا خواهي بود . جرات اومدنو بهم داد
. اون زن منو مي ترسونه . من نمي تونم به تنهايي باهاش مواجه شم
. تو نجات دادي، سوفي . من تو دردسر بزرگي افتاده بودم
!ولش نکن
!واي! دست فرمونت عاليه - !ديوانه شدي؟ -
. بايد ازشون جلو بزنيم
،من به شما 5 دقيقه توانايي نامريي شدن ميدم . خوب ازش استفاده کنيد
!هاول
!موفق باشي
!نه، حالا نه
ممنون، اين مفرح ترين اتفاق . تو سالهاي اخير برام بوده
انگاري هاول فکر ميکنه . تونسته منو قال بزاره
. شرط مي بندم مادرش تو پيدا کردنش کمکم کنه
. داريم ميرسيم . اون پايين زادگاه منه
. سعي نکن خودتو لوس کني، سگ فسقلي . حالا حالاها بهت اعتماد نمي کنم
. قلعه داره مياد سمت ما
!سوفي !اينجا
. مارکل، کمکم کن
!چطور بايد اين چيز رو فرود بيارم؟
!سوفي
. سگ ناز نازي
. مارکل
... من اومدم خونه
آسيب ديدي؟
. دلم برات تنگ شده بود - . منم دلم تنگ شده بود، ممنون از اينکه اومدي استقبالمون -
. اوه، خيلي بد شد !تو ديگه شورشو در آوردي، هاول
نمي دونم هاول برگشته يا نه؟
هاول؟
هاول؟ خودت هستي؟
درد داري؟ . بهم بگو چه اتفاقي افتاده
. از اينجا برو
. نه، من نميرم
. مي خوام کمکت کنم تا طلسمتو بشکوني
تو... تو حتي نمي توني . طلسم خودتو بشکوني
. اما تو متوجه نيستي !من دوستت دارم
. خيلي دير شده
!هاول! نه
کالسيفر، هاول اومده خونه؟
. آره، اوضاعش خيلي بهم ريخته بود
بهتره هر چه زودتر بفهمي که . چه جوري طلسم ما رو بشکوني
. وقت هاول داره تموم ميشه . اميدوارم اينو درک کرده باشي
منظورت اينه که اون به يه هيولا تبديل ميشه، همينطوره؟
من نمي تونم جزييات . طلسمو بهت بگم، خانوم
. تا حالا بايد فهميده باشي، بي خيال
مي دوني مادام ساليمان چي گفت؟
اون گفت که قلب هاول . توسط يه ديو ربوده شده
،حالا بهم بگو ببينم تو چي ميدوني؟
،خيلي متاسفم . اون اطلاعات محرمانه هستن
چي ميگي اگه يه سطل آب روت خالي کنم؟
. اگه منو خيس کني هاول هم مي ميره
. سلام، کله شلغمي
. کار آسوني نيست
!بسيار خوب... ما آماده ايم
!بسيار خوب! کالسيفر، بيشتر بازش کن
!برو که رفتيم! بکشيد
!گفتم... حرکت... کن
،اگه اينجا يه پرده آويزون کنم . شايد هاول متوجه نشه
. بيايد تو !وقت شامه
بيا، بازم ميخواي؟
. بهش غذا نده . اون جادوگر ويسته
. اوه، اون مشکلي پيش نمياره
. همين جوري به من زل زده . داره ديونه ام ميکنه
!چه آتيش قشنگي
. هاول، سلام
. صبح بخير به همه
. از اينکه خونه هستي خوشحالم
،استاد هاول مي تونيم اين سگ رو نگه داريم، مگه نه؟
جادوگر ويست و سگ مادام ساليمان !سر ميز من نشستن
چه چيزي باعث شد اينا رو به خونه ي من راه بدي، کالسيفر؟
. من که نخواستم
سوفي با اون هواپيماش !اومد و خورد به صورتم
. مي دونستم که خلبان خوبي ميشه
به نظر يه عضو جديد ديگه هم . به خانواده مون اضافه شده
تو هم دچار يه طلسم خيلي قوي هستي، هان؟
انگاري همه تو اين خانواده . يه جورايي مشکل دارن
!چه مرد خوش تيپي
. خوب، ما کلي کار داريم . بايد جا به جا شيم
جا به جا شيم؟
عالي شد. از موندن تو . وسط نا کجا آباد خسته شدم
،مادام ساليمان به شدت داره دنبال ما مي گرده . بنابراين بايد عجله کنيم
متاسفانه طلسم تو براي . اين جا به جايي خيلي پر قدرته
. تو بايد از اينجا دور باشي
. خوب، تموم شد
. بسيار خوب، کالسيفر، حرکتش بده
. خوب، اين بايد کافي باشه
. براي چند لحظه محکم بشينيد
با من خوش رفتار باش، باشه؟
. با علامت من
. جا به جايي انجام شد . مي تونيد بيايد پايين
. اين عاليه، استاد هاول . خيلي بزرگه
!اوه، چه آتيش قشنگي
... اما اينجا
... يه حموم ديگه هم اضافه کردم
. چون خانوداه مون داره بزرگ و بزرگتر ميشه
. بيا اينجا، سوفي
. يه اتاق خواب ديگه هم اضافه کردم . يه نگاهي بنداز
چرا اين کار رو کردي؟
. تا يه اتاق خواب مناسب تو داشته باشيم خوشت مياد؟
. البته. براي يه نظافت چي خيلي عاليه
. يه مقدار لباس جديد هم برات گذاشتم . اما مي توني بعدا بازشون کني
!بيا، سوفي !اينو ببين
!آخ جون، يه حياط
. يه مغازه هم اونطرف هست
!هي، بيا
رنگ جديد روي صفحه رو ديدي؟ . يه در جديده
. يه هديه براي تو . بيا ببين
. خوشت مياد . اينجا باغ مخفي منه
!شگفت انگيزه
براي ساختن اينجا از جادو استفاده کردي؟
،يک کمي . فقط براي کمک به رشد گل ها
!اينجا بي نظيره، هاول
. مثل يه روياست
سوفي؟
همه اينا خيلي آشنا به نظرم مياد . با وجود اينکه مي دونم هيچ وقت اينجا نبودم
. احساس مي کنم تو خونه ي خودمم
. با من بيا - . باشه -
. اونجا رو ببين
. چه کلبه قشنگي
. اونجا خلوتگاه مخفي من بود
وقتي خيلي جوون بودم . اوقات زيادي رو اونجا گذروندم
تو تنها بودي؟
،عمو من که يه جادوگر بود . اينجا رو به عنوان جايي براي مطالعه به من داد
از حالا به بعد هر وقت . دوست داشتي مي توني بياي اينجا
مشکلي پيش اومده؟
... اين . تو داري منو مي ترسوني
يه احساسي به من ميگه . که تو قصد داري منو ترک کني
. هاول، به من بگو چه اتفاقي داره ميفته
خواهش مي کنم، برام مهم نيست . که تو يه هيولا باشي
فقط دارم همه چي رو مرتب مي کنم تا . شما همه تون زندگي راحتي داشته باشيد، سوفي
با اين همه گل که اينجا ،تو اين دشت وجود داره
. براحتي مي توني يه گل فروشي باز کني
. درسته، من مطمئنم که گل فروش خوبي ميشي
. پس مي خواي منو ترک کني
،خواهش مي کنم، هاول . من مي دونم که مي تونم بهت کمک کنم
. اگرچه زيبا نيستم
... و تنها کاري هم که بلدم نظافت کردنه
،سوفي، سوفي . تو زيبا هستي
... خوب، يکي از خوبيهاي پير شدن اينه که
. چيزي براي از دست دادن نداري
اون اينچا چي کار مي کنه؟
يه کشتي جنگي؟
هنوز هم دنبال شهرهاي بيشتري . براي نابود کردن مي گرده
از نيروهاي دشمنه يا خودي؟
چه فرقي مي کنه؟
. آدمکش هاي احمق
نبايد اجازه بديم با . اون همه بمب از اينجا بره
چه اتفاقي داره ميوفته؟
چي کار کردي؟
. يه کمي خرابکاري کردم . البته نابود نميشه
!هاول
. اوه، اوه، اوه، دارن ميان
. اونا مامورهاي ساليمان هستن
. بيا بريم
. سريعتر! بايد پرواز کنيم
!بسيار خوب، تو ميري داخل
!نه! ولم نکن
!سوفي، چي شده؟
. اوه، من براي اينجور کارها خيلي پير شدم
. آه، شب بخير، سوفي
. شب بخير، مارکل
. اوه، نگران استاد هاول هم نباش، سوفي
. بعضي وقتها اون چند روز هم بيرون مي مونه
. ممنون، خوب شد بهم گفتي
چيز ديگه اي نمي خواي؟
. نه، من راحتم
. خوب، پس شب بخير
. تو عاشقي
،انکار نکن . تمام روز رو داشتي آه مي کشيدي
. همونطور که حدس مي زدم
تو هيچ وقت عاشق شدي؟
. البته که شدم . هنوز هم عاشقم
!هان؟
الان گول زدن مردهاي جوون . خيلي سخت شده برام
!اما قلبشون تنها چيزيه که دوست دارم
. تو وحشتناکي
. تازه خيلي با نمک هم هستن
اون چي بود؟
. آژير حمله هواييه
حمله هوايي؟
. از ما خيلي خيلي دوره ... اما بهتره که امشب
. بيرون نري، عزيزم
... من مطمئنم که مامورهاي ساليمان دارن
. همه جا رو دنبال ما مي گردن
. چه آتيش خوبي . اون اين خونه رو خيلي خوب مخفي کرده
!سوفي، يه خانوم غريبه اومده اينجا
!مادر
!سوفي
!خدا رو شکر که اينجايي
!من همه جا رو دنبالت گشتم
!اوه، خداي من، به صورتت نگاه کن !تو خيلي پير شدي
. همه ميگن تقصير من بود که تو ما رو ترک کردي
. منو مي بخشي. من مي خوامت !اوه، سوفي
. مادر
. پيدا کردن اينجا برام خيلي سخت بود
اون زنه ديگه کيه؟
. هان! رخت شورته
. اوه، يادم رفت بهت بگم !دوباره دارم ازدواج مي کنم
!خيلي مرد خوبيه !و خيلي هم پولداره
اينجوري مي تونيم بازم !در کنار هم زندگي کنيم
تو هم نيازي نيست که ديگه . به عنوان نظافت چي کار کني
. مشکلي نيست، مامان . در واقع من دوست دارم اينجا زندگي کنم
واقعا؟
. آه، فراموش کردم
. ماشين منتظرمه . بايد عجله کنم
. سوفي، از اينکه پيدات کردم خيلي خوشحالم
يه حشره جاسوس؟ واقعا ساليمان نمي تونست کاري از اين بهتر انجام بده؟
. دهنتو باز کن، کال
... اميدوارم که تو و شوهر جديدت
. هميشه خوشحال و شاد باشيد
. ممنون، سوفي. خداحافظ - . خداحافظ، مادر -
. کاري رو که گفتيد انجام دادم . حالا، منو ببر پيش شوهرم
بله، خانوم. مطمئنم ... مادام ساليمان از شما
. بسيار راضي خواهند شد
... منو ببخش، سوفي
. واي! به اونا نگاه کن
،اگه بخوان با همين سرعت اينجا رو ترک کنن . بزودي شهر خالي ميشه
تو هم مي خواي از اينجا بري، سوفي؟
. اون خانوم گفت که تو مي خواي باهاش بري
آره، خوب، حداقل اينقدر براش . مهم بودم که بياد به ديدنم
!نرو، سوفي
. من دوستت دارم . تو بايد بموني
. من هم دوستت دارم، مارکل . مي مونم
واقعا؟
. چون الان ما يه خانواده ايم
. بله، ما يه خانواده ايم
!خيلي ممنون، سوفي
من هرگز اجازه نميدم . دست ساليمان به هاول برسه
. اما روزنامه ها نوشتن که ما پيروز شديم
فقط احمق ها چيزهايي رو که تو . روزنامه مي خونن، باور مي کنن
. خيلي عجيبه . نمي تونم کالسيفر رو روشن کنم
مجبوري اون سيگار رو بکشي؟
. بوي خيلي بدي داره
لذت يه پيرزن رو . ازش نگير، بانوي جوان
مارکل، ميشه خواهشا پنجره رو باز کني؟
اگه جاي تو بودم اون پنجره رو . باز نمي کردم، عزيزم
کالسيفر ضعيف تر از اونيه که . بتونه از اينجا محافظت کنه
. مامورهاي ساليمان مي تونن وارد اينجا شن
!مارکل
. مارکل، تو برو داخل . من ميرم به مغازه سر بزنم
. کلي بمب داره مي ريزه رو سرمون چرا به جاي اين کارها آتيش رو خاموش نمي کنيد؟
!هاول، نه
... داره هيجان انگيز ميشه
!هاول
. متاسفم، سوفي . بايد زودتر مي رسيدم اينجا
!تو زنده اي . آه، خدا رو شکر
!استاد هاول! سوفي! شما خوبيد
. کالسيفر... تحمل کن
بگو ببينم، اون سيگار هديه اي از طرف خانوم ساليمان نيست؟
. هاول، اون يه چيز بد مزه داد به من بخورم . حالم خيلي بده
چي شد از اين طرفا، هاول؟
فکر کنم من و تو بايد بشينيم . و يه گپ صميمي با هم بزنيم
. هيچ چيز ديگه اي رو از اين بيشتر دوست ندارم . اما، در حال حاضر، يه جنگ داره اتفاق ميفته
. اين حرف ها از هاول بعيده . پس ديگه نمي خواي فرار کني
. پس تا بعد
همين جا بمون، کالسيفر ازتون . در مقابل مامورها محافظت ميکنه
. من هم جلوتر ميرم جلوشون رو بگيرم
!نه، صبر کن، هاول
!نرو بيرون! خيلي خطرناکه
يه گروه ديگه داره مياد. کالسيفر به . اندازه کافي براي جلوگيري از بمب ها قدرت نداره
!بيا فرار کنيم! باهاشون نجنگ، هاول
متاسفم، به اندازه کافي . فرار کردم، سوفي
اما حالا، عزيزي دارم . که مي خوام ازش مراقبت کنم
. و اون عزيز تو هستي
!برگرد
. اونجا جاييه که ما مغازه داريم
. مثل اينکه هاول تو دردسر افتاده
!هاول، مراقب باش
چه خبر شده؟ !کله شلغمي
!مارکل، به کمکت نياز دارم
ديوانه شدي؟ من نمي تونم دروازه ها رو . بدون کمک هاول جا به جا کنم
،بايد زورتو بزني. اگه ما از اونجا جدا نشيم . هاول مجبور ميشه از مغازه محافظت کنه
. ترجيح مي دادم که يه ترسو باقي مي موند
. بسيار خوب. ما بايد بريم
داريم مي ريم پياده روي؟
. ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم . اينجوري امکان پيدا شدنمون بيشتر ميشه
،حالاشم امکانش زياده. و اگه سريع جا به جا نشيم . هاول هيچ فرصتي پيدا نمي کنه
!سوفي
. اونا مي خوان مغازه رو بمب بارون کنن
سريع، کمکش کن بره بيرون، باشه؟ - . باشه -
. تو هم با ما مياي. بيا بالا
!نمي تونم، اين... اين غير ممکنه !هيچ کس بجز هاول نمي تونه منو ببره بيرون
. وقتي براي از دست دادن نداريم، کالسيفر . بايد يه کاري بکنيم
!آه، اين کار رو نکن
!نه! نه! نه! کمک! کمک! کمک! کمک . زن ديوانه با اون شالت
،اگه منو از در ببري بيرون !ممکنه قلعه فرو بريزه
!خوبه
. ما آماده ايم - . باشه. برو عقب -
حواست باشه که من آخرين نفري باشم . که ميره بيرون، سوفي
. نمي دونم چه اتفاقي ميوفته . اما مطمئنم اتفاق خوبي نيست
!بهت که گفتم ممکنه ويران بشه
!بارون! بارون! بارون
. اون ناو داره ميره سمت شهر
مارکل، مراقبش باش، باشه؟
کله شلغمي، کمکم کن يه راهي . براي ورود پيدا کنم
. اصلا نگران نشيد، خانوم . من به خوبي ازتون مراقبت مي کنم
. مارکل، اينجا يه ورودي هست
. مراقب باش، سقف داره چيکه ميکنه . منو خيسم نکن
. لطفا، منو خيس نکن - . يه لحظه همين جا بمون -
. اينجا خيلي نم داره !سوفي
!خيلي خيسه! خيلي خيسه! خيلي خيسه !عجله کن، اينجا خيسه
!عجله کن! عجله کن! عجله کن
!خواهش مي کنم، زودتر
. مارکل، عجله کن، بيا داخل
. قلعه ويران شده
،بهتون که گفتم، اگه صبر مي کرديم . من و هاول مي تونستيم از عهده کارها بر بيايم
بايد يه جوري به هاول بگيم که ديگه . به مغازه کلاه فروشي وصل نيستيم
. قلعه رو حرکت بده و ما رو ببر پيش هاول
!چي؟
. مي دونم مي توني اين کار رو بکني . تا حالا آتيشي به قدرتمندي تو نديدم
... اما اينجا ... اما اينجا که دود کشي نيست
. و من هم هي خيس ميشم
... تازه چوب ها هم نم دارن
ميگن که، «بهترين آتش ها زماني شعله ور ميشن که «. شرايط در بدترين حالت خودش باشه
. آره، اما کسي اينو باور نداره
. بي خيال، بيا روراست باشيم
!اوه، چه آتيش قشنگي
چرا نميشيني؟
،بسيار خوب . من به يه چيز از وجودت نياز دارم
يعني چي؟
. من تنهايي نمي تونم انجامش بدم نظرت چيه چشامهات رو بدي؟
هان؟
اين چطوره؟
!ممنون، کالسيفر !تو بي نظيري
،تصور کن با چشم هات چي کار مي کردم . يا با قلبت
!خودشه! تو قلب هاول رو داري
!پيداش کردم
. مي تونم هاول رو اون پايين ببينم !انگاري گير افتاده
!کالسيفر، عجله کن
!نه
!بزارش سر جاش
!ولش کن
. قلب هاول! براي منه
!همين حالا بزارش سر جاش
!داغه! خيلي داغه! دارم مي سوزم - !ولش کن -
. داري آتيش ميگيري
!نه، براي منه !براي منه
... براي منه
!سوفي
!سوفي خرابش کرد !قلبم نابود شد
هين، من چي کار کردم؟ . روي کالسيفر آب ريختم
!اگه با اين کار هاول رو هم کشته باشم چي؟
!داره حرکت ميکنه هاول هنوز زنده ست؟
مي توني منو ببري پيشش؟
. در ورودي
هين؟
!اون هاوله
. مي دونم کجا هستم . اين بايد دوران بچگي هاول باشه
!هاول !کالسيفر
!منم، سوفي . حالا مي دونم چطور کمکت کنم
!منو تو آينده پيدا کن
. متاسفم، هين . دارم عجله ميکنم
. نمي تونم جلوي اشکهامو بگيرم
. هاول
متاسفم. خيلي دير رسيدم؟
. نمي خواستم اينقدر منتظرت بزارم
. مي خوام اگه مي توني منو ببري پيش کالسيفر
اون مرده؟
. نه، مارکل
. هاول به اون نياز داره
. اونطوري نگام نکن. من ندارمش . نمي دونم در مورد چي حرف ميزني
... خواهش ميکنم
. خواهش مي کنم، برش گردون
يعني اينقدر اين قلب رو مي خواي؟
. آره
. بسيار خوب . بهتره که خيلي خوب ازش نگه داري کني
. بيا، عزيز
. ممنون . تو قلب بزرگي داري
. کالسيفر
. سوفي، من خيلي خسته ام
،اگه من قلب هاول رو برگردونم چه اتفاقي براي تو ميوفته؟
. اگه اين کار رو کني، من طوريم نميشه . ممنون
تو روي من آب ريختي و . هاول و من هنوز زنده ايم
. پس بهتره امتحان کنم
. مثل يه پرنده خيلي گرم و سبکه
. آخه هنوز قلب يه بچه ست
،لطفا، کمک کن کالسيفر زنده بمونه
. و کمک کن که هاول قلبش رو پس بگيره
!من زنده ام
. من زنده ام !ببينيد، من آزادم! آزاد
!حرکت کرد !ديدي؟
. اين به کالسيفر بند بود
!کله شلغمي
. چوبش شکسته
حالت خوبه؟ ما برات يه چوب ديگه پيدا مي کنيم، باشه؟
!تو نجاتمون دادي، شلغم
. ممنون، سوفي
. من شاهزاده ي کشور همسايه هستم
. به دلايلي دچار اون طلسم وحشتناک شدم
،من اون طلسم رو بلدم . بوسه ي حقيقي عشق باطلش ميکنه
درسته. اگه سوفي نبود، تمام عمرم . يه مترسک باقي ميموندم
چه خبر شده؟ من اينجا چي کار مي کنم؟
. احساس بدي دارم . انگاري يه وزنه تو سينه ام باشه
. يه قلب توي سينه داشتن مسئوليت سنگينيه
واي، سوفي، موهات هم رنگ !نور ستاره ها شده! خيلي زيباست
. اينجور فکر ميکني !منم همينطور
مثل اينکه عشق حقيقي شما . عاشق يکي ديگه شده
بهرحال شما بايد برگرديد خونه . و به پادشاه تون بگيد که اين جنگ مسخره رو تموم کنه
. بله، حتما همين کار رو مي کنم
يه چيزي که ميشه روش حساب کرد . اينه که قلب هميشه تغيير ميکنه
،به محض اين که جنگ تموم شد . باز خواهم گشت
. عاشق اين طرز حرف زدنتم . منتظرت مي مونم تا برگردي، عزيزم
. تو اونجايي . تو بايد جاسوسيشون رو مي کردي
معلوم هست چي کار کردي؟
. هاول هم عشق حقيقيش رو پيدا کرد . خيانتکار کوچولو
. بازي تموم شد . لطفا نخست وزير و وزير دفاع رو خبر کن
. وقتشه که اين جنگ احمقانه رو تموم کنيم - . بله، خانوم -
!هي، کالسيفر برگشته
. لازم نبود برگردي، کالسيفر
. دلم براتون تنگ ميشه ... و انگار مي خواد بارون بياد
. دل من هم برات تنگ ميشه، کالسيفر
تنظيم با نسخه 2 سي دي: Qanea 2